مجموعه‌نامه‌های گردآوری شده در «مامان عزیزم» ترجمه‌ای است

از کتابی با همین عنوان که نخستین بار،  در سال ۲۰۰۲ در فرانسه

منتشر شده. انتشارات گالیمار در ایده‌ای جالب، نامه‌هایی از

نویسندگان و شاعران برجسته‌ی فرانسوی و آمریکایی قرن

نوزدهم و بیستم که به مادرانشان ارسال کرده بودند را جمع‌آوری

و زیر عنوان «مامان عزیزم» چاپ کرد. مینا دارابی امین این اثر

را به فارسی برگردانده است.

خطاب و عتاب نویسندگان نامدار به مادرانشان

 
قهر و آشتی، نازکشیدن، نق زدن، لوس شدن، منت کشیدن و عتاب

به مادرانی که این نوابغ را زاییده‌اند، نه فقط برای شارحان ادبیات که

بی‌گمان برای خوانندگان آثار این فهرست که جمعی از بزرگ‌ترین

هنرآفرینان جهان هستند نیز جذاب است.

شیوه‌های متعارف نوشتاری نویسندگان حتی در خطاب‌های خصوصی

به زنانی که آن‌ها را به دنیا آورده‌اند نیز پابرجا مانده. چنانچه مترجم

در پیشگفتارش اشاره کرده، مارسل پروست با مادرش هم با‌‌ همان

جملات بلند و‌ گاه پیچیده‌اش نامه‌نگاری می‌کرده است.

آنتوان دو سنت اگزوپری با لحن صمیمی، بودلر با آوایی محزون و

همینگوی نیز با‌‌ همان لجاجت، سرسختی و بیان آمرانه

شخصیت‌های مشهور داستان‌های کوتاه و رمان‌هایش به مادرش

نامه می‌نوشته است .